Trouvé à l'intérieur – Page 697Nous pourrions fournir d'autres exemples analogues , montrer aussi que le traducteur a cru pouvoir compléter telle citation ou telle note ... La propiedad intelectual en el derecho argentino ( La propriété intellectuelle dans le droit argentin ) . Trouvé à l'intérieur – Page 234... traduction qu'il a affrontés et il exprime sa reconnaissance envers le poète argentin Eduardo Jonquières qui l'a aidé dans cette ... Reste l'impossible regret de ne pouvoir rendre en français tout ce qui tient à l ' « argentinité » de Borges , tout ... Trouvé à l'intérieur – Page 315manuel d'initiation à la traduction professionnelle, anglais, français ... J. Salas Subirat, traducteur argentin de James Joyce, cité dans Traduire, 1985. Trouvé à l'intérieur – Page 158La traduction du poème "toujours recommencée" Paola Masseau ... Solo de rosa (1941), un livre de poèmes traduits en français, Quelques poèmes (1926), ... Trouvé à l'intérieur – Page 64... en français en langue péninsulaire, alors qu'il entreprend la traduction de La ... qui adopte en argentin de Paris le français comme langue d'écriture, ... Trouvé à l'intérieurMarcelo M., ami et collègue traducteur argentin, a fait parler Emilio en adaptant son français à celui d'un Argentin qui n'a pas encore tout à fait maîtrisé ... Trouvé à l'intérieur – Page 35Espagnols , argentins , uruguayen , mexicains , chilien , vénézuélien , équatorien , ces nombreux traducteurs d'un seul original ... A ce problème s'ajoute la façon différente de compter les syllabes , oxytonique en français , paroxytonique en ... Trouvé à l'intérieur – Page 13ANDRÉ PÉZARD , Traducteur de DANTE par Lionello FIUMI Les traductions ont mauvaise réputation littéraire ... que trois ou quatre traducteurs parmi lesquels Marcel Bataillon dont le « Facundo » de Sarmiento , me disait un écrivain argentin ... Trouvé à l'intérieur – Page 291en Specialement le Français , auteur d'un ro « Sur l'exception proposée : - Attendu fragments , en octobre 1908 , dans ... du journal argentin , à raison de la vente en France de numéros de ce journal contenant la traduction incriminée , de le ... Trouvé à l'intérieur – Page 440LITTERATURES HISPANO - AMERICAINES I Le poète argentin L. Diaz vient de publier en Suisse un beau volume de ... On y trouve sur une page le poème castillan et , en regard , sur l'autre page , le même sonnet en français . ... L'effort du poète suisse est plus brillant et plus artiste que celui de Hérelle dans sa traduction de d'Annunzio et beaucoup plus que celui de Prozor dans sa traduction d'Ibsen . Trouvé à l'intérieur – Page 17Une œuvre , un traducteur , une ile : le décor est planté dans lequel Erik Orsenna n'a plus qu'à installer sa petite colonie insulaire : un radio télégraphiste argentin , ami de Jorge - Luis Borges , une nièce de Saint - Exupéry et tous les habitants ... Trouvé à l'intérieur – Page 440LITTERATURES HISPANO - AMERICAINES I Le poète argentin L. Diaz vient de publier en Suisse un beau volume de ... On y trouve sur une page le poème castillan el , en regard , sur l'autre page , le même sonnet en français . ... L'effort du poète suisse est plus brillant et plus artiste que celui de Hérelle dans sa traduction de d'Annunzio et beaucoup plus que celui de Prozor dans sa traduction d'Ibsen . Trouvé à l'intérieur... politiciens et des experts, français ou britanniques, belges ou autrichiens. ... vientil d'écrire à Alfredo Cahn,son traducteur argentin, Vienneva vivre ... Trouvé à l'intérieur – Page 374Ce traducteur , qui ne connaît pas les locutions du terroir , traduit littéralement en français le titre choisi par Bretón , El ... Dix Espagnols et un Argentin ont obtenu cette année le diplôme de capacité délivré par le comité de l'Alliance française à ... Trouvé à l'intérieur – Page 231XXXIIe Congrès de la Société des hispanistes français, 2005 Société des hispanistes français. ... dans une traduction interlinguistique , un traducteur argentin a dû mettre préalablement en équivalence le système du tuteo espagnol et celui du ... Trouvé à l'intérieur – Page 1060... le traducteur argentin de Joyce : « Traduire , c'est la manière la plus attentive de lire » ) . Le petit livre d'Edmond Cary ( l'un des animateurs de la Société française des traducteurs , et le secrétaire général de la Fédération internationale des ... Trouvé à l'intérieur – Page 180Tout en reconnaissant la beauté du texte original , le poète argentin fait remarquer que le traducteur , Nestor Ibarra , au ... il faut l'entendre en espagnol , pour sentir tout ce qu'y perd la « version » française : ¡ Sí ! Delirante mar , piel de pantera ... Trouvé à l'intérieur – Page 72les lettres hispaniques en langue française Laurence Malingret ... Boquitas pintadas , le célèbre roman de l'argentin Manuel Puig , a été traduit dans de nombreuses langues et en comparant la traduction du titre en anglais et en français , on ... Trouvé à l'intérieur – Page 768Quant à la religion , le traducteur l'æuvre de M. Bignan , sans compter comme sa traduction de l'Iliade publiée il y a plus ... Et du reste , M. Bignan symbolisme spécial ; mais que , fidèle expres - mes , caractères des peuples argentins . Trouvé à l'intérieur – Page 23... c'est l'interprète ( 2 ) p.83 du livre , qui donne toujours les textes originaux et leur traduction en français contemporain . ... mais c'est une gageure , dire quel est vient , alors , que la « poésie verticale » de l'Argentin pensée qui ne se fonderait ... Trouvé à l'intérieur – Page 183... Lu Le texte choisi était la première page d'une nouvelle de l'écrivain argentin Enrique Medina , intitulée El Maestro . ... étant beaucoup moins " corseté ” , beaucoup moins respectueux des “ bonnes moeurs langagières ” que le français . Trouvé à l'intérieur – Page 312Les strophes suivantes : trompés , ces six lignes sont trop bien écrites sous sa plume : d'abord le traducteur argentin ... ce sont les « hispanismes » , c'est - à - dire les emplois en français par Isidore Ducasse de formes de sens espagnols . Trouvé à l'intérieur – Page 39La question s'est posée , pour moi , à l'occasion de la traduction , en français , pour un ami , d'un des articles de Valery Larbaud écrits directement en espagnol pour le journal argentin la Nacion . Le travail m'apparaissait intéressant et facile . Trouvé à l'intérieur – Page 2... écrivain et journaliste, traducteur du français, de l'anglais, et de l'italien. L'un des plus proches amis de Gombrowicz à ses débuts en Argentine ... Trouvé à l'intérieur – Page 110160 F. Par un collectif , Traduire le théâtre Actes des Sixièmes Assises de la Traduction littéraire . “ Traduire ... Des récits hantés par l'insensé , l'absurde et la dictature sur la toile de fond de l'immensité de la pampa argentine . Format 10 x 19 ... Un jeune peintre français rencontre à New York une trop belle voyageuse qui l'entraîne dans un univers d'aigrefins , de faussaires et de trafiquants . Une vision ... Trouvé à l'intérieur – Page 23Malgré l ' intention de la revue probablement , cette suite d ' opérations prouvait en faveur de la traduction : Paulo Rónai , qui tient dans ... d ' un Hongrois du NouveauMonde qui justifie pleinement le mot de J . Salas Subirat , le traducteur argentin de Joyce : « Traduire , c ' est la ... Le petit livre d ' Edmond Cary ( l ' un des animateurs de la Société Française des Traducteurs , et le secrétaire général de la ... Trouvé à l'intérieur – Page 92traduire la poésie : autour de Rilke, Baudelaire et ses traducteurs, la traduction dans les revues et collections Pascal Aquien ... Or le coût de l'édition bilingue oblige le lecteur français à payer 125 F pour ce livre . ... d'un livre publié par Arcane 17 et dont le prix est prohibitif à mon avis : Jouer avec le feu d'un auteur argentin très important dans son pays , mais absolument inconnu en France , Hugo Gola . Trouvé à l'intérieur – Page 240Face à la vitalité de l ' Espagnol , les deux grands Français seraient des poètes de la mort , des tombeaux et des cimetières . ... des variantes , états et brouillons du poète mais aussi du traducteur , et même de ses nombreux traducteurs , et en maintes langues ? ... Et l ' auteur argentin d ' 240 Monique Allain - Castrillo. Trouvé à l'intérieur – Page 7Prix Sylla Monségur Le prix fondé par M. Sylla Monségur , écrivain et généreux mécène argentin , et dont il a bien voulu confier ... Henri de Régnier , de l'Académie Française , Président , Prince de Beauvau - Craon , Abel Bonnard , Max Daireaux , Francisco García ... par M. Aubrun ; Réflexions hispano - américaines , de l'écrivain équatorien Arroyo Lameda , dont la traduction était due à M. et Mme ... Trouvé à l'intérieur – Page 138Interpelé grossirmain : resse ; il a l'organe argentin ; ses Interpeller grossièrement , inciaccents ... Un traducteur , un truchement , T. de prat . Trouvé à l'intérieur – Page 58DR O Digression » le chapitre sur « l'Ecrivain argentin Avec Roger Caillos en 1974 , à Paris . Il et la tradition » ) . Il ne voudra plus être que ... eut créé à Paris la police moderne . Borges reprocha vertement à son traducteur français d'ignorer ... Trouvé à l'intérieur – Page 169En étudiant récemment des versions françaises du Alice au pays des merveilles , de Lewis Caroll , j'en suis arrivée à me ... Des séquelles de l'esprit colonialiste qu'expriment les paroles de Juan José Saer , écrivain et traducteur argentin ... Trouvé à l'intérieur – Page 9AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR Ce livre étant une cuvre toute spéciale qu'il importe de vulgariser à l'étranger ... le dicton italien si souvent employé : Tradullore traditore . et il fallait présenter un livre argentin et non un livre français . Trouvé à l'intérieur – Page 151la tâche du traducteur de Walter Benjamin, un commentaire Antoine Berman, Isabelle Berman, Valentina Sommella ... Dans la traduction que j'ai faite avec ma femme , Isabelle Berman , du roman argentin de Roberto Arlt Les sept fous roman dont l'écriture ... de ce massif enchevêtré nous avions cherché ce que nous appelions les « points lâches » du français où celui - ci pouvait accepter l'inscription de ... Trouvé à l'intérieur – Page 138... de nos wallonismes, par la traduction en français, des phrases wallonnes. ... Interpelé grossirmain : resse ; il a l'organe argentin ; ses Interpeller ... Trouvé à l'intérieur – Page 290actes du XXIIIe Congrès de la Société des hispanistes français, Caen, 13-15 mars 1987 Société des hispanistes français. ... Un étudiant peut bien savoir de la pharmacie ou de la biologie , mais cela n ' a rien à voir avec le travail du traducteur qui , avec la lexicologie , s ' il a une ... SNCF , par exemple , a perdu des marchés en Argentine en envoyant des gens qui ne savaient pas l ' espagnol argentin . Trouvé à l'intérieur – Page 21305 et 377 Code argentin , combinés , c'est après la mort du père , à la mère veuve , qu'appartient la tutelle des ... extrait dudit jugement en langue espagnole et de la traduction dudit jugement en langue française par un traducteur juré pris le ... Trouvé à l'intérieur... à échec en français) ; il ne désigne que le jeu du même nom, le jeu royal. ... il écrit à Alfredo Cahn, son traducteur pour l'espagnol argentin : « Le ... Trouvé à l'intérieur – Page 138... idiotismes vicieux, et de nos wallonismes par la traduction, en français, ... Interpelé grossirmain : resse ; il a l'organe argentin ; ses Interpeller ... Trouvé à l'intérieur – Page 28Luis Araquistain rapporte que , lorsque fut publiée à Madrid , en 1898 , la première traduction espagnole du Livre 1 du Capital , l'érudit ... C'est ainsi que , vers 1854 , certains libraires chiliens commencent à vendre l'édition française de Misère de la philosophie , qu'une traduction du ... publiée à Madrid , n'est pas due à un Espagnol , mais à un fondateur du Parti socialiste argentin , Juan Bautista Justo . Trouvé à l'intérieur – Page 38Texte bilingue 638 p . , 23 x 17 - 1990 , La Différence – 198 FF ISBN 2-7291-0565-4 La dernière traduction de Pindare ... et latino - américaines ASIS ( Jorge ) 155156 Fleurs volées dans les jardins de Quilmes Trad . de l'argentin par Patrice ... Trouvé à l'intérieur – Page 138Interpelé grossirmain : resse ; il a l'organe argentin ; ses Interpeller grossièrement , inciaccents ... Un traducteur , un truchement , T. de prat . Trouvé à l'intérieur – Page 72TRADUCTEURS Liliane Hasson Prologue du chant des sables Sylvie Hérold Correspondances de G. Giorello LETTRE ... ALVAREZ - PEREYRE Jacques Poète français , professeur émérite à l'université des sciences sociales de Grenoble ( les Guetteurs de l'aube ) ... University , Baltimore , Etats - Unis SABATO Ernesto Ecrivain argentin ( Mes fantômes : entretiens avec Carlos Catania ) SHKRELI Azem ... Trouvé à l'intérieur – Page 697Nous pourrions fournir d'autres exemples analogues , montrer aussi que le traducteur a cru pouvoir compléter telle citation ou telle note ... La propiedad intelectual en el derecho argentino ( La propriété intellectuelle dans le droit argentin ) . Trouvé à l'intérieur – Page 79Le nouveau phénomène de la traduction anglais - français est un écrivain . Il s'est déjà fait un nom dans ... une mauvaise traduction ! Le célèbre écrivain argentin - qui avait traduit Oscar Wilde à l'âge de 9 ans - n'était pas à une boutade près . Trouvé à l'intérieur – Page 106Une fois le travail préliminaire effectué , première , seconde et même troisième version , le texte français de Arlt a ... Quelque chose se produisait qui était , pour essayer de le dire brutalement , que l'acte de traduction n'avait pas eu lieu . ... Par exemple , une phrase des Sept Fous , presque historique en Argentine , et écrire en lunfardo ( c'est - à - dire en argot argentin ) : " Rajà , turrito , rajä " est en toute ... Trouvé à l'intérieur – Page 80Je vous renvoie par exemple à la traduction des Grands paradis de Juan José Saer qui est aux antipodes de celles de ... parfois d ' ennoblir l ' argentin ( vernaculaire , « incorrect » d ' après Hector Bianciotti ) de Cortázar grâce au français ...